英語版・東京ミュウミュウ

　英語のWikipediaのお話の続きで、Wikipediaでミュウミュウを調べた感想です～

　「東京ミュウミュウ」が「Mew Mew Power」になっています。
　みゅうみゅうぱわー・めいくあーっぷ！

　このタイトルになったのは、理由があったそうで。
　実は、ハリウッドミュウミュウにしようとしてたらしいです。
　ホンマかいな。

　ですが、そんなふざけたタイトルにしたら、現場のヲタが黙っていません。
　そりゃそうです、よりによって「ハリウッドミュウミュウ」はないだろうと。
　で、クレームが来たので「ミュウミュウパワー」になったそうです。

　ネタとしか思えないんですけど、Wikipediaに書いてますからね…
　多分、本当なんでしょう(；´Д｀)

　とりあえず、キャラ名が変更して、全員外人さんになりました。
　まぁそりゃ、ハリウッドミュウミュウにしようとしたくらいだしなぁ(；´Д｀)

　その他、なんか変身シーンが短縮？カット？されたみたいです。
　向こうの規制にひっかかったんでしょうね（´Д⊂ヽ

　あと、どうも環境問題のシーンと、恋愛のシーンがカットされてるとかなんとか。
　それカットしたら、何も残らないんじゃ。

　低い英語力で読んだので、間違ってるかもしれませんが、「Almost anything related to the environment was cut」とか書いてましたし…
　なんか、えらいことになってそうな(；´Д｀)

　なお、１話からはじまるのでなく、全員そろっている１２話からはじめて、次の話からは回想シーンになるそうです。

桃宮いちご→Zoey Hanson

　ぞ…ぞえいはんそん？(；´Д｀)
　調べたところ、「ゾーイ」だそうです。
　なんか、全身ぴんくぴんくのいちごたんには合わないような(；´Д｀)

藍沢みんと→Corina Bucksworth

　コリーナ・ブックスワース　でしょうか？
　なんか、ブックスワースという長ったらしい名前が、ちょっと貴族っぽいカンジかもしれません。

碧川れたす→Bridget Verdant

　ブリジット・バーダント？
　よりによって、鰤かい！

ファン・プリン→Kikki Benjamin

　キキ・ベンジャミン？
　なんか、えせ東洋っぽい名前ですね。
　東洋人という設定なんですから、ファン・プリンのままでよかったような。

藤原ざくろ→Renée Roberts

　ルネ・ロバーツ？
　これは普通っぽい名前ですね。

青山雅也→マーク

　アフォ山くんは「マーク」。
　なんか、ものすごい普通っぽい名前で、特徴の薄いキャラをよく現しています。
　しかも、フルネームは設定されてないそうで、「マーク」だけ。
　まぁ、所詮青山くんなんてマークで十分と。

　全米のマークさんを敵に回しかねない発言だ…

白金稜→Elliot Grant

　エリオット・グラント？
　マークはただのマークなのに、こっちはなんかゴージャスな名前がついていますね。
　というか、なんで青山君はフルネームじゃないんだろう。

赤坂圭一郎→Wesley J. Coolridge III

　ウェズリー・J・クールリッジ三世。
　なんだ、この名前。
　どっかの貴族かなんかでしょうか…
　なんで、そんな高貴な人が、エリオットさんの研究のお手伝いしてるんでしょう(；´Д｀)
　向こうでは赤坂さんの設定がどうなってるのか、気になって仕方ないです。
　これからは、赤坂さんのことは「クールリッジ三世」と呼ばせていただきます(；´Д｀)

マシャ→ミニ・ミュウ

　「ミニマーク」とか名づけられないでよかったね！

キッシュ→Dren（ドレン）

パイ→Sardon（サルドン）

タルト→Tarb（ターブ？）

　エイリアンたちも名前変更。
　この辺は、よくわからないだけなので、とくにツッコミどころもなし。

　とまぁ、こんなかんじで、名前も全体的にビミョー。
　特に、クールリッジ三世だけはさっぱりワカランですよ(；´Д｀)

　とまぁ、英語版もツッコミどころだらけのハリウッド東京ミュウミュウでした。